1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 Ang utak ang pinakamahalaga organ ng katawan ng tao. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 Ang pinakamahalagang sangkap sa sistema ng tao. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 Ang utak ang kumokontrol bawat bahagi ng katawan. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Utak ang hari ng lahat bahagi ng katawan ng tao. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Pangalan ng Pasyente: Sanjay Singhania 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Sintomas: Anti-retrograde Amnesia Panandaliang pagkawala ng memorya 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Hoy, tingnan mo ang isang ito. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Ito ang aking proyekto. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 Hindi. 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Sir, pero bakit? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Kalimutan ang kasong ito. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Ngunit ito ay isang kawili-wiling kaso. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Kawili-wili oo, pero kaso pulis din. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Pero... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, gusto mo ako tawagan mo parents mo? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Fine, hindi ko na ito kukunin. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Ngunit bilang mga mag-aaral sa medisina, gusto naming malaman. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 Okay... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Iyon ay Sanjay Singhania. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Hampasin ng bakal ang ulo. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Pagkatapos ng insidente, nawalan siya ng alaala. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Wala na siyang maalala ngayon. Tinatawag namin itong panandaliang pagkawala ng memorya. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Naaalala niya ang mga pangyayari mga 15 minutes lang. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Pagkatapos... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 kinalimutan niya ang lahat. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Halimbawa, tatanungin niya ang iyong pangalan... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 at sa loob ng 15 minuto ay gagawin niya nakalimutan na. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Naaalala niya lamang ang mga fragment ng insidente. Ngunit hindi natin masasabi kung gaano karami ang natatandaan niya. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Mga regular na gawain tulad ng pagkain, pag-inom, pagmamaneho, pati na rin ang kanyang damdamin... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 kasinungalingang nakapaloob sa kanyang sub-conscious mind. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Paano siya pupunta ang kanyang pang-araw-araw na gawain? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Paano gumaganap ang isang bata mga gawaing itinuro? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Sa pamamagitan ng pagtitiwala sa memorya, pag-aaral sa pamamagitan ng pag-uulat. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 O, sa pamamagitan ng pagsusulat ng mga bagay pababa sa pagsulat. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Ganun din, naaalala niya mga gawain sa pamamagitan ng pagsulat. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Ano ang pangyayaring iyon? Sino ang nanakit sa kanya? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Ito, walang nakakaalam. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Sa kasamaang palad, hindi niya ginagawa kahit na maalala ang isang mukha. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Paano mabubuhay ang isang tao ng ganito... I wonder, anong ginagawa niya this moment... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Pinatay, parang Mangesh. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 Ang pangalawa, ngayong linggo. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Kahit na hanapin ko ang bawat kalye, Makukuha ko ang isang ito sa loob ng 48 oras. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Alamin kung sino... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Kailangan ko siyang mahanap bago ang lumapit sa kanya ang mga pulis. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 para saan? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 doon... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Orchard Avenue. Pin 400076. Aking kalye 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Nasa Orchard Avenue kami. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Dumaan sa susunod na kanan. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odyssey. Ito ay isang gusali karapatan mo. Gusto kong pumunta doon. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Ang aking gusali 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 Rupees. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Kaninong address ito? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 sa akin. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Patayin siya Hanapin si Ghajini 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Hanapin siya Patayin siya 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Mga larawan 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Mga Susi ng Bahay 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Wallet 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Cellphone 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Camera 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 baril 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Tanggalin ang T shirt 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Paghihiganti 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Napatay si Kalpana Sino si Ghajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Paghihiganti 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Suriin ang mga tala, Mga Larawan 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Hanapin si Ghajini 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Patayin mo siya 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Araw bago ang kahapon. 10 am. Mula Hiranandani hanggang Andheri Station. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Oo, binenta ko ang ticket na iyon. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Ano ang nakasulat sa likod nito? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Binayaran niya ako ng limang daang papel. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Wala akong sukli. Kaya sinulat ko ito sa likod. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Nakalimutan niyang kunin ang sukli... hay, dapat siya yun. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 WHO...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Ang isang ito ay laging nakakalimutan. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 Minsan nakakalimutan niyang bumili ng ticket, minsan ito ang pagbabago. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 Kung minsan, bibili siya ng mga tiket. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Patuloy niyang tinatanong ang mga pangalan ng bus stop. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Makikilala mo ba siya? - Bakit hindi... mukhang kakaiba, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 pinananatiling ahit ang kanyang ulo, may mahabang peklat sa ulo. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Tuwing alas diyes ng umaga, kumukuha siya ang bus mula sa Hiranandani. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Siyam na. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Mayroon kaming isang oras para makuha siya. Halika na. 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Kumuha ng camera 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Bus 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Ayan siya pupunta. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 hoy... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Damn it. 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Magkita tayo sa canteen pagkatapos ng lecture. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Excuse me... excuse me, sir... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Hi sir! Ako si Sunita. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Panghuling taon ng medikal na estudyante. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 Hindi mo ako kilala. Pero kilala kita. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Pwede ba kitang makausap dalawang minuto... please? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Bilang isang medikal na estudyante, Gusto kong malaman kung paano... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 Mga beep ng camera 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 ano yun? 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Yung camera ko. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Bakit ito nagbeep? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Tumutunog ito tuwing 15 minuto. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Para makakuha ako ng litrato... sa mahahalagang bagay, mga tao... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 upang isulat sa kanila, upang tandaan. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 Sa mga larawan? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 Oo. 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 anong ginagawa mo 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Gumagawa ng mga tala... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Tanggalin, itapon. Gawin mo. 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Maaari ba akong makakita ng litrato? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Ang aking bantay 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Ang aking doktor 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Ang manager ko 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Ang aking gusali 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? Doon ka ba nakatira? 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 Oo. 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 pwede po bang magtanong... kung paano ka nasugatan sa ulo. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Sabi sa akin ng professor ko tungkol sa ilang aksidente. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 May naaalala ka ba tungkol sa pangyayari? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 Oo 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 Anong nangyari? Sino ang nakabangga sayo? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Hindi kami sapat na magkaibigan para sa akin para magtapat sa iyo. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Sorry sir... sorry. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Gusto kitang makilala muli. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Kunin mo ang aking litrato... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Gagamitin ko ito para paalalahanan ka sa muli nating pagkikita. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Isa pa... isa para sa iyo at isa para sa akin. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Sana maging kaibigan ako ngayon? Pakisulat dito ang "My Friend". 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Salamat. 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Sa susunod na pagkikita natin, Ipapakita ko ito sa iyo. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Sa tingin mo walang kakayahan ang pulis? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Ang pangalan ko ay Sanjay. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Negosyo ang aking hilig, trabaho ko din yun. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Pinangarap ng aking ama na gawing negosyo sa pinakamalaking kumpanya ng cellphone sa India. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Pangarap niya ngayon ang pakay ko. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 At wala akong iiwang bawiin para makamit ito. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Nakatira ako sa Mumbai. Ang aking ina ay ipinanganak sa lungsod na ito. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Ibinabahagi ko ang isang bono sa lungsod na ito. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Narito kami, sa Air Voice. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 Sa opisina ko. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 At sila ang aking pinakapinagkakatiwalaang mga empleyado. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Sabi ni Tatay, ilagay mo lahat ng emosyon mo, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 huwag maging emosyonal tungkol dito. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 Sa buong India, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 nagta-target kami ng 500 milyon subscriber base. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 nabigla ka ba? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Makakamit ko ito. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 At hindi ako naging walang kwenta, Confident lang ako. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 Ito ay isang magandang linya sa pagitan walang kabuluhan at pagtitiwala. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 Na makakamit ko, nagsasalita ng aking tiwala. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Ako lang ang makakamit, magsasalita ng aking kawalang-kabuluhan. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Kailangan natin ng tiwala, buuin natin ito. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Mangyaring iwanan ang vanity sa labas ng opisina. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 salamat po. 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Swing sa ritmo "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 I-tap ang beat "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Hoy bata! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Hoy bata, mas mabuting marinig mo 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Mula mismo sa aking puso, eto na ang order 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Buhayin mo lang, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 walang limitasyon, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 walang hangganan 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 May nakakapagod na cocktail, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 sa mga alak ng kagalakan 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Kung mayroon kang panlasa para sa buhay, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 daliri sa linya ng kaligayahan 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Makinig, narito ang sikreto 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Walang buhay sa EMls, huminga ng malalim 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 Huwag kang magpigil, ibigay mo na lang 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Bakit nagtatago sa mga puso, ang masasabi mo 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Kumanta at ngumiti, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 ito ang itinuturo ng buhay 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 I-swing ito, talunin ito, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 hindi kami hostage 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Swing sa ritmo ng "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 I-tap ang beat "Tum tamaak tum" 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Sumakay sa ritmo ng mga alon, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 abreast lahat ng tides at ebbs 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 I-swing ito, bigyan ito ng isang iling 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 BIGpictures 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 Alas nuebe ang sabi sa call sheet. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Alas diyes y media ka na! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Naghihintay ang lahat. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Sobrang traffic ngayon... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Huwag kang magdahilan. Pumunta at magpalit. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Okay, sir 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Hi... huli na ba ako? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Anong buhay... pumupuno sa maraming tao... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 and she... preens like a superstar. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Maaari ba akong kumuha ng mga ilaw? - At gumulong? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Mga ilaw. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Roll camera. - Gumugulong. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Aksyon. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Kuskusin at kuskusin... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 hanggang sa mapagod ang mga kamay ko 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Ang dilaw lang, hindi kailanman magsusuot 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Kawali ng camera. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Aksyon, ma'am...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Kaya dapat mong makuha si Kite! Pagkatapos ay matutuklasan mo ang puti 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Makikinang na puti sa Isang Rupee. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Kumikinang, kumikinang na mga puti 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Ito ang aming ikawalong display site sa kalsadang ito. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Available ba ang lahat ng anim na hoardings? - Tatlo, ginoo. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Susunod na pagpipilian? - Dito. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 Ang isang ito... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 isang hoarding sa terrace... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 ay makikita mula sa fly-over. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Mukhang okay sa akin. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Sino ang nakatira dito? - Isang babae. Kalpana. Pwede natin siyang lapitan. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Gawin mo yan. 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 Ngayon ano? - Problema sa baterya. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 Anong nangyayari? Ngayon ay ang baterya ... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Excuse me, pwede ba tayong makausap ni Kalpana-madam? - Kalpana ay hindi "madam". Plain Kalpana. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 At ikaw ay...? - Kami ay mula sa Air Voice. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Ako si Mr Sanjay Singhania executive assistant. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Air Voice? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Ako mismo, Satveer Kohli. Pinapatakbo ko ang kumpanya ng ad film na ito. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Nakagawa kami ng hanay ng mga ad... sabon, langis, toothbrush, digestive pill. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Ang pinakabago namin ay ang toothpowder ng Monkey Brand. Gusto mo ng ad film? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Gusto lang namin makita si Kalpana madam. Pinadala ako ni Mr Singhania dito. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Si Kalpana... ay nasa berdeng silid. Sige na. 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Excuse me, ma'am... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Oo? 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Ako si Shroff. Mula sa Air Voice. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Buksan mo ang pinto, pumasok ka. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Ihain sa kanila ang tsaa at lumabas. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Paumanhin, huwag mo akong kumbinsihin. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Enchanted ang amo mo? Pero ano? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 Ang panukala ay dapat na katanggap-tanggap sa akin. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 Ito ay isang bagay ng pag-ibig... bagay sa pag-ibig. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Mangyaring ginang, sa ngalan ng aking amo, hiling ko. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Mangyaring pag-isipan ito ng mabuti. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 Ano ang dapat pag-isipan? Narinig mo ang desisyon ko. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Umalis ka na, pakiusap. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Pupunta sila. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Madam, pakiusap... - Sabihin sa iyong amo, si Kalpana ay hindi nasisiyahan. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Kung magbago ang isip mo, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 eto ang card ko. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Tumawag ka. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 Okay 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Paumanhin... Maghahanda ako sa loob ng dalawang minuto. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Madam, isang minuto... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 Ginang...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana ji... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Humihingi ako ng paumanhin sa panghihimasok iyong mga personal na gawain. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Ngunit lahat kami ay nakarinig ng kahit ano pumasok sa loob. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Spot boy, humanap ng upuan para kay madam. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Hayaan akong hulaan kung ano ang maaaring nangyari. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Nakita ka ni Sanjay Singhania sa isang lugar. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 At nang makita ka niya, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 ito ay pag-ibig sa unang tingin. Sa gayon ay nagbitin ng isang katanungan. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Siya ay umaasa sa isang oo mula sa iyo, ito ang dahilan kung bakit siya nagpadala ng kanyang mga tauhan sa iyo. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 At ikaw para sa isa, ay itinataboy siya? Tama ba ako madam? Tama? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Oo, tama. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Bakit ka tumatanggi isang magandang panukala? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Ngayon, isang lalaki ang nagmamay-ari ng Air Voice. Bukas, magiging Bill Gates na. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Ako na lang ba ang susuko? Pagkatapos ng lahat, mahalaga ang aking pinili! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Isipin, napakaganda pagkakataon na! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 Sa isang tango mula sa iyo, ang aming kumpanya ay magiging dinadala sa ganoong taas! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Dapat ay nakagawa ka ng isang gawa ng dakilang kabutihan. Magdasal ka lang at sumugod! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Allow me... tatawag ako. - Sir... oh, pero hindi... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Nagri-ring... talk. - Mag-usap. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Tinig ng hangin. pwede ba kitang tulungan? 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Hello... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Ito ay Kalpana. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... sino...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana ng terrace-hoarding? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Nalaman namin ang tungkol sa iyo. Ang bahay ay hindi sa iyo. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Hindi ka nagbabayad ng renta sa loob ng dalawang buwan. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 At naglalaro ka ng hard to get? Magwala. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Ang opisinang iyon ay nayanig! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Magsalita ka pa. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Pumunta sa iyong boss at sabihin sa kanya, 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Sinabi ni Kalpana na oo. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 Paano kung hindi ito ginto? Nagniningning pa rin. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 Wala kaming branch. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Nanay, kanino tayo magtitiwala? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Sa ina muna, dapat kang magtiwala. Isa pa, pinagkakatiwalaan ng lahat. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 Ito ang aming sabon. Hamam. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Sir... bakit kailangan...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Di bale anak ko. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, gusto kong sabihin sa iyo tungkol sa isang bagay. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Isang ad film agent ang darating dito. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Siya ay nasa malalaking ahensya. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 Paano kung malaman niya na... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Nagroromansa si Sanjay Singhania ang ating lead model? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Tapos...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Ito ay magiging isang malaking tulong para sa amin. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Hanggang kailan tayo magtatagal paggawa ng maliliit na pelikula? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Kailangan ng aming kumpanya pambansang mga kliyente. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Sir, isipin na tapos na. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Ang Kalpana ay parang magic wand! Ang isa ay umunlad at ang kahapon ay nawala. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Huwag kang mag-alala. 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Excuse me... Gumagawa ako ng artikulo sa struggling modelo para sa Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Maaari ba akong makapanayam ng ilang mga modelo? - Sa berdeng silid. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Excuse me...? - Oh, maligayang pagdating. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Umupo ka. - Salamat. 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Sabi ng director ko darating ka sana. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 talaga? 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Pagse-set up ng mga set na ito tumatagal ng napakaraming oras. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 At kailangan ko ng makarating sa airport. Lumilipad na si Sanjay. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay sino? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Ng Air Voice. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 aking manliligaw. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? iyong manliligaw? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Oo, alam mo... actually, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 nagkita kami sa airport ng Delhi. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Hindi ko alam na siya si Sanjay Singhania. Sa lobby ng airport, panay ang tingin niya sa akin. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 Sa byahe, nasa tabi ko siya sa upuan. Hi, ako si Sanjay Singhania... at nag hi ako. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 Doon ko nalaman kung sino siya. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Isang minuto... maaari ko bang isulat ito? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Oo, bakit hindi? Hindi ka maniniwala dito... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 Mula Delhi hanggang Bombay, walang tigil siyang nagsalita. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Payak na satsat. kaya ko lang makinig sa. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Tapos bigla na lang, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 mahal kita. 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 Papakasalan mo ako? 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Sabi ko, tanga ka ba. Ang mga kasal ba ay ginawa sa manipis na hangin? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 Balik sa Bombay, binaha ako sa mga tawag sa telepono at sms. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Hindi ko siya binigyan ng malaking tulong. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 Sa huli, naawa ako sa kanya. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Kaya nagpasya akong sabihin na oo. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Ang mga nakakatuwang balita ngayong linggo, sa loob mismo ng Mayapuri. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Business tycoon Sanjay Singhania in isang affair sa isang aspiring model. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Basahin ang tungkol dito sa sariling salita ni Kalpana. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Dalawang pakete ng "MDH Masala" ang libre kasama ang edisyon sa linggong ito 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Hello...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Hindi ko alam kung sino siya, Hindi ko man lang nakita ang mukha niya. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Mangyaring huwag istorbohin ako. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Hello...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Lahat ng ito ay kasinungalingan. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Paano ko malalaman kung bakit sinasabi niya lahat ng ito? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Hindi, mangyaring makipag-usap sa akin mamaya. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Wala nang tawag. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Mayroon ba ito kanyang mga larawan? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Hindi sa iyo, o sa kanya. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Gusto ko siyang makilala. Alamin. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Ano ang gagawin natin ngayon? - Imposible. Babalik tayo? 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Teka, tingnan natin kung paano tayo makakapasok sa loob. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 May nangyari...? - Ang mga bata ay narito upang makita ang museo. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 Ano ang gagawin natin? 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Isang segundo. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Mag-ingat habang nakakakuha ka ang iyong mga paa sa loob nito. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 Sobrang sweet. 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Bye. - Bye. 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Sir, kailangan ko bang pumasok? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Maghintay dito. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Excuse me, sino si Kalpana? - Sa terrace. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Ang pangalan ko ay Sachin. Tulad ng, Sachin Tendulkar. Irekomenda mo ako, mangyaring. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Binabati kita sa magandang balita. - Salamat. 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Excuse me... makikita ko kung ano ang magagawa ko. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Hello... salamat. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Ipinadala mo ba ang mga larawan? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 pasensya na po. 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Isang segundo. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Oo... kakausapin kita mamaya. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 Oo? 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Oo, ako... sige. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Ako... nagbasa ng balita sa Mayapuri. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Hindi na si Mayapuri... anong araw ng mga tawag, autographs, litrato, bouquets, smses. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Hindi ko ikinuwento ang lahat ng ito... Siguradong inis na inis si Sanjay. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 sa totoo lang, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 nagkita kami sa airport ng Delhi. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Hindi ko alam na siya si Sanjay Singhania. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 Sa lobby ng paliparan, nanatili siyang nakatitig sa akin. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 Sa byahe, siya sa upuan sa tabi ko. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Hi, ako si Sanjay Singhania... at nag hi ako. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 Doon ko nalaman kung sino siya. Mula Delhi hanggang Bombay, walang tigil siyang nagsalita. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Payak na satsat. Nakikinig lang ako. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Then all of a sudden, "I love you." 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 Papakasalan mo ako? 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Sabi ko, tanga ka ba. Ang mga kasal ba ay ginawa sa manipis na hangin? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Sabi ko, hindi. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Sabi niya, pakiusap. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Sabi ko hindi, nagpatuloy siya... pakiusap... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Sabi ko, okay. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Paano mo masasabing hindi ganyang pagtitiyaga? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Iyon ang mahaba at maikli nito. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Kailangang i-print ito ng magasing ito at ngayon lahat ay sumusunod sa akin, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 para sa mga rekomendasyon, mga patalastas. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Nandito ka ba para sa ad shoot? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Well ako... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Lahat ay nagsusuot ng suit para sa audition. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Napili ka na ba para sa ad? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Gusto mo bang irekomenda kita? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Ngunit ito ang talento na kailangan mo. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Huwag itakda ang iyong mga tanawin sa Van Heusen Suitings. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Gawin kung ano ang darating sa iyo, mga papad, mga lamok. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Abangan ito. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Ngayon marinig nating sabihin mo, narito ang isa para sa mga lalaki. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Para sa bounce sa buhok para sa mga alpha na lalaki... isang suklay. Pakinggan nating sabihin mo iyan. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Hindi kailanman ginawa ito bago? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Napakahirap... kailangang magsikap. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Iwanan ang iyong numero. Kung may dumating, tatawag ako. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Ano ang iyong numero? 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Air Voice? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Pareho sa akin. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Crap. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Wala kang mahanap na network kahit saan. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Paulit-ulit kong sinasabi kay Sanjay, subukang lumiko ang antenna o isang bagay. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Maaaring ito ang kanyang bulsang borough, ngunit dapat itong matugunan ang ilang pamantayan. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Hi Anjali... isang segundo... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Ano ang sinabi mong pangalan mo? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 Oo. 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, medyo busy ako. Kung may dumating, tatawag ako. Bye. 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Oo Anjali... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 alam mo kung anong nangyari? Si Mayapuri ay nagsaboy lang ng love story ko. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 At ngayon buong araw, binaha ako sa mga tawag, smses, naku, na-drain ako. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 Hindi! sa totoo lang, sa Delhi airport lang kami nagkita. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 Sa byahe, siya sa upuan sa tabi ko. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Hi, ako si Sanjay Singhania... at nag hi ako. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 Mula Delhi hanggang Bombay, walang tigil siyang nagsalita. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Pagkatapos kong makumpleto ang batas, pumunta ako sa USA at kinuha ko ang aking MBA sa Harvard. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Inalagaan ko ang negosyong ito simula ng pumanaw ang aking ama. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Malakas ang pakiramdam ko na kailangang maabot ng teknolohiya mga taong lampas sa mga hadlang sa lipunan at ekonomiya. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 At iyon ang layunin ng aming kumpanya. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 I'm so sorry... mga cellphone, sinasabi ko sayo... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 pasensya na po. 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Hello? 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Hello, ako si Kalpana. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... aling Kalpana? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... ang kasintahan ni Sanjay Singhania. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Oh I see... kamusta ka na? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 magaling ako. 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Gagawa ka ba ng underwear ad? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Kasuotang panloob? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Kasama mo? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 Ito ay panlalaki lamang. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Halika na dali. Ibaba ang address. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Isang minuto. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Mark... gumawa ng tala ng ang address na ito, pakiusap. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Sige na. 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Gusali 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Gusali 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Paumanhin, ginoo...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Chi...? - Chinchpokli. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. - Galli. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 Nakuha ko. - Salamat. 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Dumating sa isang autorickshaw, makakagawa ka ng magandang impression. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 May pera ka ba para dito? - Ako na ang bahala. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 ayos lang. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Hihintayin kita. Bye. 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Sobrang init ngayon... - Bago ka ba sa Mumbai? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Halika sa tag-ulan, dito dumadaloy ang mga ilog. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 tanga! Hindi ka ba marunong magmaneho ng maayos? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 Sorry... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Bakit ka nagso-sorry? 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 Ang mga naglalakad ay tumatahak sa mga kalsada, sinadya ba tayong lumipad? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Mag-ingat sa pagmamaneho. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Umalis ka sa daan ko. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 magkano? - Apatnapung Rupees. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Boo 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Nakanganga ka na parang taga-bayan. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 Gusto ng manager ng bagong modelo. naisip kita. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 Tungkol saan ang ad na ito? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Zorro nababanat na damit na panloob. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Kung makakarating ka sa ad na ito, nagawa mo na. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Isipin mo na lang ang iyong sarili underwear mo... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 sa bawat junction ng trapiko sa bayan, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 sa animnapung talampakan-by-apatnapung talampakan na mga banner! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Magbabago ang swerte mo. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Huwag kang mag-alala, pipiliin ka. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Hindi na ba ako makakakuha ng ibang ad? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Oo... paano ang isa sa balat allergy? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Allergy...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Salves, para sa impeksyon sa ringworm. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Kung gayon ang unang pagpipilian ay mas mahusay. - Okay. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Hello ma'am! - Hi... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Sabi mo irerekomenda mo ako para sa underwear ad...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 Ang underwear ay kinuha, paano ang buni? - Kukunin ko kahit ano, gusto ko ng pahinga. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Iyan ang espiritu. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Kita mo? 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Punta ka sa studio bukas ng umaga. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Salamat, ginang! - Bahala ka. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Sandali lang. 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Tiyo, saan ka patungo? - Sa unahan ng hintuan ng bus. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Ihahatid na kita doon. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 Describe ko sayo anuman ang nasa daan. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 Okay. 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Apat na batang babae na naglalaro ng tic tac toe. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Isang misis na nilalambing ang kanyang asawa. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Nawala ang sando niya. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 Radio yan sa tea shop. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Tinatawid namin ang templo ni Sai Baba. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Nandito kami ngayon sa main road. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Nakarating ka na sa hintuan ng bus. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Napailing ako 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Lumipad siya... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 parang umiikot na hangin 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Sa unang tingin na iyon, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 hinawakan niya ang mata ko 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Kaya hindi malamang, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 ibang-iba siya, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 napaka kakaiba, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 napaka hindi mapagpanggap, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 at wala lang ugali 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Kaya naman, napailing ako 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 At isang kasariwaan ang pumupuno sa aking puso 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Napapailing ka kapag lumipad siya sa isang pag-inog ng hangin 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 At sa unang tingin na iyon, oh how she hold your eyes 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Bumilis ang tibok ng puso, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 sumasayaw sa bagong ritmo 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Nangangatal ang mga paa ko 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Napangiwi ako sa sobrang tuwa 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Araw-araw akong nakatayo, nakatingin sa direksyon niya 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 Sa walang katapusang paggising, ang mga sandali ay umaabot 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Paikot-ikot, pag-ikot, paghahagis, pag-iisip 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Iniisip, iniisip kita 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Ang kanyang mga imahe ay tumatagos sa aking isipan, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 napuno ng mga kulay 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Tulad ng isang bumubulusok na batis na dumadaloy, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 binabasa ako 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 Gumagawa ng musika ang kanyang mga ungol 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Priceless ang trivia niya 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Ilang inosente, matamis na kalokohan 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Medyo gossamer, ilang kakaibang kinang 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 Minsan mahiyain, tapos walang pakialam 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 May mga dagat sa kanya, ngunit gaano kalalim? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Ang kanyang mga salita ay maaaring gumawa Pamumulaklak ng tagsibol 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Magagawa ng kanyang alindog tagsibol ng mga panahon 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Kahit ang kasinungalingan niya... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 ay sobrang nakakakilig, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 kaya niya akong paniwalaan ilusyon sa lahat ng bagay 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 Sa kanyang maraming landas, nagdarasal, umaasa, may pananabik, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 nag-iisip ng mabangong lilim ng mga alaala, Tumayo ako at... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Ang oras ay tumahimik 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 BIGpictures 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Magandang umaga, ginoo! - Magandang umaga. 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Umupo ka, anak ko. Hulaan mo, sisikat ang kumpanya namin. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Salamat lang sa iyo... - Bakit ka nagpapasalamat sa akin? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 may nagawa ako nang hindi mo tinatanong. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Ang aming kumpanya ay nagtatapon ng isang malaking party sa Bisperas ng Bagong Taon. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Ay, wow! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Hulaan, sino ang punong panauhin? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 WHO...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Boyfriend mo. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 Ang lalaking nagmamay-ari ng Air Voice. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 Sir...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 At kahit anong mangyari, kailangan mo siyang lapitan. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 I'm sure kaya mo, so I went ahead and nakalimbag ang kanyang pangalan sa mga imbitasyon. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Darating ang pinakamalaking ahensya, nangungunang mga gumagawa ng ad film, producer, direktor. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 Sa kaninong say-so have ni-print mo ang pangalan niya? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Saan kailangan magtanong...? 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 Ito ay ang New Years Eve party. darating ka. 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Sasamahan ka niya. - Pero hindi ko siya maimbitahan! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Bakit? 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Nag-away kami... 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 hindi mo sinasabi! Naipamahagi na lahat ng imbitasyon. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Kailangan mong bumawi sa kanya ... kailangan dalhin siya sa party. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Pero paano...? - Kung hindi, mawawalan ako ng mukha. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 Sa kaninong say-so na-print mo ito? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 sasabihin ko sana sayo, pero nawala sa isip ko. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 Napaka mali ng ginawa mo, daang porsyentong mali! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Pakiusap, kung hindi, madudurog mo ang puso ng lahat. - Saan ko kukunin si Sanjay Singhania? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Lahat ay namamatay na makita siya, wala ni isa sa amin ang nakakilala sa kanya. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 ano...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 Ano naman? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Wala ni isa sa amin ang nakilala niya? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Paano tayo? Kababalik lang niya galing America. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Tapos ako lang... dapat makuha siya. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Isipin na tapos na 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Ang Kalpana ay parang magic wand! Ang isa ay umunlad at nakuha mo ang iyong nais. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 maraming salamat po 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Dialogue... dialogue! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Hi, ako si Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Perpekto. 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Napakahusay. 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Isipin mo. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 Sa party ngayong gabi, ikaw si Sanjay Singhania. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Isang segundo... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Makinig, kaibigan ko iyon. Magpapanggap ka na si Sanjay Singhania. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Kung siya ay kumbinsido, tapos pumasa ka sa muster. Okay? 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 handa na? 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Hi... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 tumahimik ka! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 Anong nangyari? 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Nandito na si Sanjay. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, boyfriend ko. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Nasaan... siya? - Saan ka tumitingin...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Dito! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 makilala si Mr Sanjay. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Hi, ako si Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Ano... sino...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Siya si... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Siya...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 nagbibiro ka ba? Sanjay Singhania, at siya? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Stupid amateur, duffer, idiot! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Anong ginawa ko...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Ang malalaking isda ay hindi unang inilabas ang kanilang mga kamay. Bakit mo iniabot ang iyong kamay? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Kaya kailan ako makikipagkamay? - Hindi mo lang ginagawa! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Go to hell, go do ads! Sinira mo lahat. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Idiot! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 Anong nangyari? 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachin, may sasabihin ako sayo? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 ano? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Magugulat ka... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Subukan mo ako. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Hindi ako in love kay Sanjay Singhania. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 ano? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 sa totoo lang, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 akala ng lahat ng nasa trabaho ko... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 boyfriend ko siya. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Kaya, nagsimulang igalang ako ng lahat. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Naglaro ako kasama. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Ni hindi ko nga alam kung anong itsura niya eh! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Kaya... ano ang susunod? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Ang boss ko ay nagho-host ng isang party ngayong gabi. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Nang hindi man lang ako tinatanong, nagpadala sila inaanyayahan si Sanjay bilang punong panauhin. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Kaya't inihahanda ko itong mule para ngayong gabi, ngunit nahuli mo siya sa isang segundo! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 Ano na ang gagawin ko ngayon? 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Relax... Nandito lang ako para sayo. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Sasanayin ko siya. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Makinig ka... anong pangalan mo? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Hi, ako si Sanjay. Sanjay Singhania. - Hindi... ang tunay mong pangalan? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Tingnan mo si Sampat... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 putulin ang sobrang pagmamayabang na iyon. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Maging relax at madali... confident. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Hayaan akong ipakita kung paano... Hi, ako si Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Tumigil ka. Wag mo akong turuan umarte. Kasama ako sa teatro, nakagawa na ako ng apat na dula. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Naglalagay ako ng isang first class act, saka siya pumasok at nagkagulo. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Hoy... tanggalin mo yang coat. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Hubarin mo, umalis ka sa coat na yan! - May shoot ako bukas. Ito lang ang coat ko. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Kinansela ko lang ang shoot mo. Ikaw lang magaling para sa goma na tsinelas, pumutok dito! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Sino, ako...? - Isuot mo ito. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 Ay oo! Ikaw ay... mukhang matalino. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Isuot ang salaming de kolor. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Oh wow! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Perpekto! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Perpekto! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Halika para sa party ngayong gabi. Maging Sanjay. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Pakiusap? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Mangyaring sabihin oo! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Pakiusap! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Pakisabi oo...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 Okay. 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 Oo! 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Maligayang pagdating sa aming punong panauhin, Mr Sanjay Singhania 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Oh hi... - Hello. 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Magkaroon ng magandang oras? - Oo, salamat. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Inimbitahan mo ba siya ng maayos? - Oo, ginoo! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Kung susuriin niya talaga, lahat ay magagalit. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Kung hindi siya dumating, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 tapos mababaliw ako. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 Madam... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Ang amerikana ay handa na. Pagbigyan mo na lang ako at bibigyan kita ng grand entry. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Na-rehearse ko ito ng maigi. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Ako si Sanjay Singhania... oh hello Sanjay. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Umalis ka sa mukha ko. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 tanga ka! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Hi Kalpana... - Hi! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Dumating na si Mr Singhania. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Sino ang nagsabi sa kanya na kumuha ng ganoong sasakyan? Hindi ko tinutupad ang panukalang batas na ito. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Ay... salamat. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Napakaganda! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 Hindi pa siya nagsisimulang umarte at lahat ng mga tanga na ito kinuha na siya para kay Sanjay Singhania? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 Ay oo, oo... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Hahawakan mo ba ito, please? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Hi mahal! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Sorry, late ako... my God! You're looking gorgeous... halika. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Welcome sa party na ito. - Salamat. 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 Hello... hello... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Hello sir! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 Paumanhin. 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Maligayang pagdating, ginoo. - Salamat. 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Ako mismo, Satveer Kohli. Ako ang direktor ni Kalpana at pinapatakbo ko ang kumpanya ng ad film na ito. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Hello sir, kumusta po kayo? - Salamat sir, napakabuti ko. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Ako nga pala ang nagpilit niyan Dapat sabihin ng oo ni Kalpana sa iyo. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 nakikita ko...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Hindi mo sinabi sa kanya! - Syempre sinabi ko sa kanya... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 sabi ko sayo...? - Ay... oo... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Autograph, please? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Nabasa ko ang iyong artikulo sa Economic Times. Lubos akong sumasang-ayon sa iyong mga mungkahi sa patakaran. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Pabayaan mo na lang siya... huwag mo siyang istorbohin. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Halika, handa na ang hapunan. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Masyadong malapit na yakap iyon. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 At iyon ay isang halik sa publiko. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Nakagawa na ako ng isang daang ad. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Siyamnapu sa mga grupo. Sampu, solo. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Matuto ka kung paano igalang ang iyong mga nakatatanda o, wala kang mapupuntahan sa buhay. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Hindi ako naniniwala dito. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 ano? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 Hindi lang ako makapaniwala... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Bakit hindi...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Hindi makapaniwalang nakaupo ako sa napakagandang presensya... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Gayunpaman, nasa gitna namin siya. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 Excuse me... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Ilang yelo, pakiusap? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Ang sobrang lamig ay sapat na para sa iyo. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Over-acting. Mahuhuli siya. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Mangyaring mawala. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 Excuse me... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Kami ay mula sa Dinanath Charitable Trust. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 Isa itong orphanage para sa mga babae. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 At...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Kung maaari kang magbigay ng kontribusyon, kami ay magpapasalamat. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Sino ang umiikot na may cash ngayon? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Gagawin ang iyong tseke. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 tseke? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Sino ang pumupunta sa mga party na may mga checkbook? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 Ano ang ginagawa mo? 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Kaninong checkbook yan? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Kahit sa over-acting, masyadong maingay ito! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Limang daang libo? nabaliw ka na ba? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Salamat po sir. - Lahat ng pinakamahusay. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 tapos na ako. 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 kaya kitang patayin. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Ang aming nangungunang modelo, si Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 Paano mo gagawin? - Napakagaling ko. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Napakaraming sinabi sa amin ni Kalpana tungkol sa iyo... - Alam nating lahat na... may iba pa... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Ang artikulo mo sa Economic Times. - Hindi na po, ginoo. pakiusap... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Ikaw... para kay Sanjay Singhania! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 At nahulog sila sayo? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Masyado ba akong matalino, o ito ay isang mundo ng mga tanga? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 mahal kita. 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 ano? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 mahal kita. gusto kitang pakasalan. 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Ano... kaya bigla na lang...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Hindi kaya... biglaan. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 Hindi ko naisip... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Bigyan mo ako ng oras, para makapag-isip. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Bukas ko na ba sasabihin? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Kung sasabihin kong hindi, hindi mo tatanggapin ito ng masama? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Bye. 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Manigong bagong taon. 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Manigong bagong taon. 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Para sa kanya, isa lang akong ordinaryong tao. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Nais kong manatili itong hindi pambihirang tao... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 na nanalo sa kanyang pag-ibig. 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Kaya hindi ko sinabi sa kanya ang totoo tungkol sa akin. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Kung tatanggapin niya ako, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 tapos aaminin ko si Sanjay Singhania. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Kung tumanggi siya, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 tapos nananatili akong Sachin... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 at nawala ako sa buhay niya. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Ang hinihintay ko lang ngayon, ay bukas. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Katapusan ng diary. ika-31 ng Disyembre. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 Sa susunod na araw, sa susunod na taon... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Hey... hey... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 Kinabukasan, anong nangyari...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Anong sabi niya... anong nangyari sa kanya? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Paano ka naging ganito? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Magsalita ka! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Hello, sir. 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Ako ang manager mo. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Hello Sanjay. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Ako ang iyong doktor. Dr Peston Wadia. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Walang sapat na tulog. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Nananatili ba hanggang huli? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Sir, sinasabi ko sa iyo muli, 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 ayos lang kung hindi ka pupunta sa opisina, ayos lang, walang problema. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Ngunit manirahan sa iyong mansyon, bakit ito maliit na flat? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Makakakuha tayo ng nurse, tsuper dito...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 Hindi ko kailangan ng sinuman. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 salamat po. 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Patayin si Ghajini. Suriin ang imbitasyon sa Calendar. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Punong Panauhin: Mr Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Sir... nandito ka na... para sa college culture fest natin? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Ay, pasensya na. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Hindi mo ako makikilala... I mean, kilala mo ako. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 nakilala na kita. 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... panandaliang pagkawala ng memorya. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Halika, malapit na ang oras. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Isang minuto... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Late na tayo. Sunita, alis na tayo. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Huwag kang umalis bago ang aking pagganap ... pangalawang kanta. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Mga babae at lalaki... pakiusap ... huminahon ka. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Ang aming punong panauhin para sa sumapit ang gabi. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Matagal na niyang tinatangkilik ang aming kolehiyo. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Gusto kong ibigay mo sa kanya isang masiglang pagtanggap. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Mga lalaki at babae, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 mangyaring tanggapin si Ginoong Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Baliw, baliw! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 baliw na baliw ako sa kanya 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Bakit nagwawala ang katawan ko? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Bakit ang bilis ng tibok ng puso ko? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 Gusto kong sumayaw, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 walang pinipigilan 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Sino ang pumasok sa puso ko ngayon? Ano itong pabango ng pag-ibig? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Ang mga dancing bell ay nasa aking mga paa, panahon na ng kabataan ko 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 Hello 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 baliw, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 baliw na baliw ako sa kanya! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Siya ang mahal ko 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 Ang kanyang pagdating ay napuno ng kawalan ng laman sa aking puso 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Kailangan lang niyang gumawa ng sign at ako'y magiging alipin niya 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Lumabas ka, alamin kung sino ang tumatawag. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Hello? 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Bumaba sa basement car park. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 ano...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 Sino yun? 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 Anong ginagawa mo dyan? 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Damn mo! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 hoy... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 hoy... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Sino yun? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Sino ang nagtangkang pumatay sa iyo? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 hindi ako... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 dumating siya para patayin ka. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Ako...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Dumating para patayin ako? Sino siya? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Sino ito... sino? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Dalawang taon na ang nakalipas... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Dalawang taon na ang nakalipas... ano...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Ano ito dalawang taon na ang nakakaraan? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 ano...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Ibigay mo sa akin ang kanyang pangalan. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 Ang pangalan! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Pangalan niya, sino siya? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Sinong gustong pumatay sa akin? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 Patay na siya. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Shit. 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Dalawang taon na ang nakalipas? Anong ginawa ko two years ago? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Aling mga trabaho ang nagawa ko dalawang taon na ang nakalipas? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Alin ang pagkatapos ng aking buhay? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Isang listahan... gumawa ng listahan ng lahat. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Dapat nasa akin ang listahan bukas. Naiintindihan mo? 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 pasensya na po 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Saan ang flat ni Mr Sanjay Singhania? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Ikaapat na palapag. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 Salamat 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 Sir... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 Sir...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 Sir... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Patayin mo siya 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Paghihiganti 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Siya ay pinatay 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Hanapin siya Patayin siya 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Tapos na 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Tapos na 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10 Hunyo 2008 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Doktor... restaurant... teatro... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Huwag buksan 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Isa akong pulis. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Tanggalin mo ako. Isa akong pulis. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 umalis ka dito! Mabilis! Isa siyang mamamatay tao. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 hindi mo ba naririnig? 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Umalis ka na lang dito! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 sino ka ba 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 Anong ginagawa mo dito? 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 Yung ibang shade. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 BIGpictures 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 tayo ba ay...? 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Napakabilis mong nakalimutan? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Bumili ako ng nail polish. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 Tingnan mo... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Kaibigan ko... sinulat mo iyan. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Ngayon, halika na. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Hinabol ba kita? - Bakit mo dapat...? kaibigan mo ako. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 Hindi! hinahabol kita. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 Nahihirapan akong huminga, hingal ka na. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 pinagpapawisan ako. Kahit ikaw ay... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 Hoy! Naninigarilyo ka sa pampublikong lugar! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Wala ka bang sense of decency? Mga tanga. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 tama ka! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Dapat mong i-thrash ang ilan kahulugan sa kanila. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Sige, turuan mo sila ng ganyan aral na titigil na sila sa paninigarilyo. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Go... patulan sila. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Tuturuan mo kami ng leksyon? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Babatukan mo kami? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 Halika na. 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Aagawin mo kaming lahat? Halika na. 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Saktan kami. - Halika. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... makinig ka... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 wag mong gawin. 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 Sa apat na taon, wala naman kaming pinag-awayan. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Bakit gusto mo akong patayin? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Sino nagsabi sayo? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Wala akong pakialam kung gusto mo akong patayin o hindi. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Gusto ko lang tapusin lahat ng kaaway ko. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 shoot. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Patay ang lahat. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Bakit kinakabahan ka pa rin? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Hindi... buhay pa siya. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Hindi siya kahit sino sa kanila. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Ang mga lalaking ito ay natatakot sa akin. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Pero ibang tao ito... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 isang taong nawawala sa akin. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Nandito ang isang babae, humihingi sa iyo. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Anong babae? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Ang pangalan ko ay Sunita. Isa akong medical student. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Bumisita ako sa isang pasyente sa kanyang tahanan, kamakailan. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Balak ka niyang patayin. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Nakapatay na siya ng dalawa pang iba. Nakita ko ang mga larawan ng mga patay na lalaki. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 Siya ay isang lubhang mapanganib na tao. Nakita ko siyang sinusubukang pumatay ng isang pulis. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Namatay ang pulis sa isang aksidente. Pagkatapos noon ay sinundan niya ako, para patayin ako. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Tingnan mo... ang iyong larawan. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 May nakasulat na petsa sa ilalim. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Pupunta na sana ako sa pulis. Pero kung malalaman ng college ko, gulong-gulo na ako. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Hindi ako makaupo dito, kaya lumapit ako sayo. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Para bigyan ka ng babala. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 Ang kanyang larawan... yung lalaking gustong pumatay sayo. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 Mr Sanjay Singhania. 31 taon. Panandaliang pagkawala ng memorya 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Panandaliang pagkawala ng memorya. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Isang lalaking nakakalimutan ang lahat labinlimang minuto ang nagbabalak na patayin ako. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Pinangalanan pa niya ang araw ng kamatayan ko? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Kailangan kong mag-ayos ng oras para mamatay siya. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 oras. Ang lalaking ito ay magiging sa lupa wala na. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Ang boss? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Ingat kayo. 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 Malayo siya sa bahay. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Kung pupunta siya sa iyong paraan, patayin mo siya. Kung pupunta siya dito, papatayin ko ang bastard. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Oo naman. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Ako sa problemang ito... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 ano...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Nasa kanya ang litrato ko. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Sinong may...? - Yung Sanjay Singhania... meron siya. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Hindi ba ang isa? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 May isa pa siya. Kumuha siya ng dalawang litrato. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 Ikaw ang problema. 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Kung mapupunta sa pulis, Ako ay nasa isang pag-aayos. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Tanong ni Mr Ghajini. Hinahanap niya ang lalaking iyon, kukunin niya ang litrato para sa iyo. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Hello, Mr Ghajini...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Hello... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Mr Ghajini...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 Oo 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Ako si Sunita... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Nakilala kita tungkol kay Sanjay Singhania. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 WHO...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 yung lalaking gustong pumatay sayo. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Ang may 15 minutong memorya... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 May problema siyang maalala, ngunit pinakamahusay na maging maingat. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 Siya ay isang lubhang mapanganib na tao. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Kita mo, may litrato ko siya. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Gawin mo ang gusto mo sa kanya, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 ngunit kunin mo ang aking larawan, mangyaring. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Kinuha niya ang litrato ko sa canteen ng kolehiyo. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Ano ang suot mo sa larawan? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Asul na pang-itaas at asul na maong. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Hayaan mo akong hanapin, ipapadala ko sayo. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Ano ang iyong address? 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Warden...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 Bilisan mo... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Tulungan mo ako, pakiusap! Tulungan mo ako! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 pasensya na po. 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Lumayo ka. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Nasaan ang elevator? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Sa pagitan ng ikalawa at ikatlong palapag. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Ilagay ang pangunahing switch. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 Mga diary niya. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Kung tatanggapin niya ako, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 tapos aaminin ko si Sanjay Singhania. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Kung tumanggi siya, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 tapos nananatili akong Sachin... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 at nawala ako sa buhay niya. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Ang hinihintay ko lang ngayon, ay bukas. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Ang paghihintay na ito para sa isang oo ay magpapanatili sa akin ngayong gabi. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Ang pananabik na ito ay nagmumulto, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 paano ako makakatulog ngayong gabi? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 Sa anong balita sisikat ang liwanag ng umaga ko, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 sa mga himig ng pag-ibig na parang ulan? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 O, ito ba ay uhaw na hindi mapawi? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Parang passion, hindi natutupad 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Hinawakan mo ako sa isang ecstasy, kinikilig 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 At ngayon, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 ang katuparan, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 ng ecstasy na iyon, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 sa iyong mga bisig, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 yan lang ang hiling ko sayo 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 Sa aking puso ng mga puso, kung paano ako naninigas 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Upang iwiwisik ka ng aking mga kulay ng buhay 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 Sa bawat mood, upang tumugma sa aking ritmo 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 Ito lang ang hiling ko sayo 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Kung sasabihin mo lang oo, kung gayon ang buhay ... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 maaaring lumabas mula sa fountainhead... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 upang ibuga ang aking mga perlas ng buhay sa iyong landas 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Pagtatapos... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 ng ecstasy na iyon... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 sa iyong mga bisig... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 ang hiling ko lang 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Ang aking mga gossamer na pangarap ay nahuhulog sa salamin 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Habang pinapalipas ko ang aking mga gabi sa dilim 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Nakakatakot, baka mabasag ang aking mga pantasya 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Ang aking pag-asa ay nag-aalab 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Ngunit natatakot ako, baka may bagyo... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 pinapatay ang aking apoy 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Naghihintay ako ng nag-iisa oo 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Upang buksan ang bukal ng kagalakan... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 sa isang kasukdulan... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 sa mga pangarap ko... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 sa tuwa ng iyong yakap 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 Ito lang ang hiling ko 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Nasa akin ang aking Buwan, nasa ibabaw ko ang aking kalangitan 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Kung saan lumipad din ang makakapal na madilim na ulap 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Sana'y hindi makulimlim ang Buwan na ito 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Isang mapanglaw na kalungkutan, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 pusong tumitibok, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 at walang sandaling kapayapaan... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 gumawa ng isang kahanga-hangang kwento ko; 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Isa lang akong hindi mapakali na pagnanasa... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 para sa isang hilig na hindi natupad, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 para sa isang ecstasy, ang kilig... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 ng yakap mo 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 Ito lang ang hiling ko sayo 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 Sa aking puso ng mga puso, kung paano ako naninigas 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Upang iwiwisik ka ng aking mga kulay ng buhay 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 Sa bawat mood, upang tumugma sa aking ritmo 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 Ito lang ang hiling ko sayo 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Kung sasabihin mo lang oo, kung gayon ang buhay ... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 maaaring lumabas mula sa fountainhead... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 upang ibuga ang aking mga perlas ng buhay sa iyong landas 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Para sayo, nauuhaw ako 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 Buong gabi, iniisip ko. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Hanggang ala-una, bakit ikaw? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Pagsapit ng alas dos, bakit hindi? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 Alas tres ng umaga, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 nagmamadali ba ako dito? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 Sa apat, kung hindi ngayon, paano ako...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Sa oras na umabot sa alas singko, Ako ay nagpasya. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 ginagawa ko. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 mahal kita. 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Ngayon na ang pagkakataon ko para sabihin sa kanya kung sino ako. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Pero hindi mo alam kung sino ako. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Ano...! - Kapag nalaman mo ang tungkol sa aking ama... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 ito ay pumutok sa iyong mga utak. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Siya ba ang nagsasalita sa mga linya ko? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Kunin mo ito. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 Noong 1992, may tatlong sasakyan ng Ambassador ang tatay ko. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Oh wow... - Ay oo. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 May travel agency siya. Paglalakbay ni Shetty. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Shitty Travels? - Hoy! Shetty... Naglalakbay. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Oo... I see... Shetty Travels. - Kaya. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Ang tiyuhin ko ang nanloko sa kanya. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ohh... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Ninakaw niya lahat ng tatlong sasakyan. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Brokenhearted, namatay ang tatay ko. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 Nang araw na iyon, nanumpa ako... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 hanggang sa bumili ako ng tatlong sasakyan ng Ambassador, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 Hindi ako magpapakasal. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Tatlo...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Hindi ba ito maaaring umakyat sa isang mag-asawa o higit pa? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Hindi pwede. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Kung kaya mong maghintay, maghintay ka. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 Kung hindi, 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 magpakasal sa isang babae ng iyong klase. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 maghihintay ako. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Huwag kang mag-alala. Kahit mayaman na ako, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Mananatili pa rin ako sa iyo, tulad ko ngayon. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Pangako? - Pangako. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Magandang umaga, ginoo. - Magandang umaga. 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Isang napakasayang bagong taon sa iyo. - Salamat. 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Kinansela ni Mr Goenka para sa araw na ito. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 Alas onse y media ang board meeting. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 Ang pagtatanghal sa marketing ay pagkatapos ng tanghalian. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 Okay. 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Sir... anong sabi nung nalaman niya ang tungkol sa iyo? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Hindi ko nasabi sa kanya. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Bakit po sir? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Dahil, noong 1992... 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 ang kanyang ama ay may tatlong sasakyan ng Ambassador. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 Niloko ng kanyang tiyuhin ang kanyang ama sa labas ng mga sasakyan. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Ngayon gusto niyang maging mas mayaman kaysa sa kanyang tiyuhin. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Hanggang doon, hindi siya magpapakasal. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 Paano kung sinabi mo lang sa kanya...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Gusto niyang maging mas mayaman kaysa sa akin... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 iyon ang magiging katapusan ng aking kasal. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 Ang totoo, mas gusto kong panatilihin ang harapang ito. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Binili ko itong flat... bilang regalo ko sa kanya... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 pagkatapos sabihin sa kanya ang tungkol sa akin. Hindi ito dapat, 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 ngunit kailangan kong ibigay sa kanya ang flat, kahit papaano. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Responsibilidad mo yan. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Matatapos na, sir. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Salamat. 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Nawa'y walang hiling na magkasakit ka. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 At ang iyong tangke magpakailanman ay puno ng gasolina. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 Para sa akin din... please. - Tahimik! May sapat na para sa lahat. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 Para sa akin din? - Huli, kahit ngayon? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Binili mo ito? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Oo... sorpresa. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Isa pa. Dalawa pa. - Mahusay! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Ibinenta ko ang ibig sabihin ng alahas para sa kasal ko. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Mahal na asawa, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Hindi ko akalain, may pakialam ka sa dote. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Kaya, bumili ako ng kotse. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Sigurado... gumagalaw? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 nagbibiro ka ba? Mag test drive. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Halika, mga bata. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Smooth drive, hindi ba? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Makikinis na mga kalsada. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Hoy...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Makinis na parang mantikilya. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 Ang radyo, may isa diyan. Gumagana ito! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Hoy, akin ang kotse na ito! binili ko lang. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Ang ganda, di ba? - Napakagandang kotse! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Magandang balita, ginoo. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Ang fax ay mula sa London. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Mayroon kaming lisensya. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Lahat ng tawag sa UK ay dadalhin sa amin. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 Iyan ay kahanga-hanga! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Ibigay ang mabuting balita sa mga tauhan. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Oo naman. Dapat kang pumunta sa London agad. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 Oo 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 Hi, kamusta ka na? 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 May magandang balita! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Kakaiba! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Palagi niya akong pips sa talking post? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Kahit ako may sasabihin ako sayo. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Hindi. Ako muna. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 Sabihin mo sa akin. 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Nanalo ako ng bagong flat in isang masuwerteng paligsahan sa Air Voice. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Maswerteng paligsahan sa Air Voice...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Sir... yung flat na gusto mong ibigay sa kanya... Nag-ayos ako ng paligsahan para gawin ito. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Wow, ang galing! Binabati kita. 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Hindi lang basta congratulations. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Pumunta ka dito sa loob ng limang minuto. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, medyo busy ako. hindi ako makakapunta. 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Sasampalin kita sa pagpapanggap mong busy. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Ibinibigay ko sa iyo ang address. Halika agad. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 Hi! 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Hi... congratulations. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 salamat po 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Isang segundo! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 ano ito? 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Ginagawa mo ang iyong unang hakbang sa bahay na ito. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Gusto kong makuha ito para sa susunod na henerasyon. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 Ikaw din, lumapit ka. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Ang ganda, di ba? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Maganda. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 Ito ay kung paano ito mananatili magpakailanman, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 para ipaalala sa amin ang unang hakbang na aming ginawa. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 Kaya! Paano na ang bahay na ito? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Fabulous! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Bagong bahay, second hand na sasakyan... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 masuwerteng strike? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 I'm feeling so happy! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Wala ka bang sinabi sa telepono? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Oo... kailangan kong mag-out of town sa loob ng sampung araw. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Para saan...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Ang aking nayon. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Bakit, biglaan? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 May sakit ang nanay ko. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Tapos, dalhin mo siya dito. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Kailangan ko nang umalis, may ari-arian ako doon... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 dalawang ektarya ng lupa. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 Kailangan kong ibenta ito... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 para sa pagpapagamot ng aking ina. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Sampung araw? Darating ka ng mas maaga, kung maaari mong...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 gagawin ko. 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Darating ka, hindi ba? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Ano ba, bakit ka kinakabahan? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Ewan ko ba, kakaiba ang pakiramdam. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 hoy... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Ang tanga mo. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Ang lahat ng natitira ay karaniwang mga sugnay. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Sa tingin ko, lahat ay nasasakupan na natin, di ba? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Oo, nilinaw namin ang lahat ng punto. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Kakailanganin ko ng hard copy sa flight. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Gagawin. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Siguraduhin, lahat ng mga pagbabago ay isinama. - Tama. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Oo...? - Sir, male-late na tayo. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 Ala-una na! Sige, mag-impake na tayo. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Salamat, mga ginoo. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Hello? 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Hello Sachin... Kalpana. - Oo Kalpana? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Kailangan kitang makita kaagad. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Halika sa dati kong lugar. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 Alas-una na ng umaga. Sabihin, ano ang problema? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Kailangan kitang makita bago ka umalis. Pakiusap. 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 Sige. sasama ako. 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Bakit ka nakatayo sa kalye? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Naghihintay lang, para sayo. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 So... bakit mo ako tinawag? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 ano ito? 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Isang daan at tatlumpu't limang libo. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Para sa pagpapagamot ng iyong ina. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Saan ka nakakuha ng napakaraming pera? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Ibinenta ko ang aking sasakyan. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Ano... bakit? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Ibinenta mo na sana ang lupa. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Huwag ibenta ito. Ito ay isang mana. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Isang kotse... makakabili na naman ako. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 Pero... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 gusto mo ng kotse! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Kalimutan mo na. 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Ipakita sa iyong ina ang aking soap ad. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Mukha akong mabait sa isang iyon. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Bumalik ka dali. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Sa susunod na linggo, nasa Goa ako para sa isang ad shoot. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Babalik ako sa loob ng dalawa o tatlong araw. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Late ka na... pumunta ka na. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Sige na. 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 BIGpictures 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Paano ka napunta sa akin 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Kung gaano ako pinagpala, pero mahirap paniwalaan 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Ikaw ay bumaba sa tahimik na lawa ng buhay... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 parang isang pambihirang buwan, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 dahan-dahan, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 malumanay 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Sa ilalim ng araw ng taglamig, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 parang mainit na melody... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 hinaplos mo ako, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 Ako ay nabighani 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 Sa iyo, aking kapayapaan. Ikaw ang aking hilig 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Bakit hindi kita nahanap kanina? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Paano ka napunta sa akin... how blessed I am, pero mahirap paniwalaan 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 Nang araw na iyon, nanumpa ako... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 hanggang sa bumili ako ng tatlong sasakyan ng Ambassador, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 Hindi ako magpapakasal. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Huwag ibenta ito. Ito ay isang mana. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Isang kotse... makakabili na naman ako. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 At sa sandaling ako ay naniwala, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 na natagpuan ng Lumikha... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Wala na ang kanyang urge 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 At pagkatapos... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Siya ang lumikha sa iyo 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 At ngayon Siya ay nahayag sa akin... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 sa lahat ng Kanyang kaluwalhatian 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Ang mga chord ng isang musika ay umaantig sa aking buhay, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Nararamdaman ko ang mga bagong himig na dumarating sa buhay 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Pero hindi pa rin ako makapaniwala... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 kung gaano ako pinagpala, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 paano ka napunta sa akin... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 mahal kita. 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Bumalik ka dali. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Iyon ay hanggang ika-21 ng Hunyo 2006. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Pagkatapos, pumunta si Sanjay sa London at pumunta si Kalpana sa Goa. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Anong nangyari pagkatapos nun? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Kahit ano pa sa lalaki inaresto tayo sa girls' hostel? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Hindi, ito ay nagiging isang kakaibang kaso. - Paano na? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Dalhin mo siya. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Mahirap panatilihing kontrolado siya, kaya binigyan siya ng pampakalma. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Marami siyang pangalan at mga numerong naka-tattoo. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Gayundin, ilang mga kakaibang pangungusap. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 Sa ulo... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 may malalim siyang peklat. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Natagpuan sa kanya... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 isang baril, isang kamera, mga litrato. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Hindi namin kaya alamin kung sino siya. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Tawagan ang mga numerong iyon. Alamin kung sino sila. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Hello? 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Constable Dhuri mula sa D.N.Nagar Police station. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Kilala mo ba ang lalaking ito? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 Oo. 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Siya si Sanjay Singhania, chairman ng Air Voice. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Ang chairman ng Air Voice? - Oo. 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Siya ay naghihirap mula sa panandaliang pagkawala ng memorya, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 walang maalala lampas 15 minuto. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 Isang kaibigan ko, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 nagpa-tattoo siya sa pangalan ko at numero, para sa pag-alala sa akin. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 Iyon lang. 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Saan mo siya nahanap? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Medical college girl's hostel. Sa isang elevator. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Sir, ang manager niya at andito na ang secretary niya. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Nagsulat ka na ba ng reklamo tungkol sa kanya? - Hindi pa, sir. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Sandali lang. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 Isa lang siyang pasyente. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 At alam mo ba kung sino siya? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Natagpuan siya sa isang girls' hostel may baril. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Paano siya dadalhin ng isa para sa isang medikal na pasyente? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 Ang baril ay para sa kanyang kaligtasan. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Narito ang lisensya ng baril. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Wala naman siyang binaril di ba? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Walang reklamong nairehistro. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Maaari mo siyang kunin. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Ngunit mula ngayon, mag-ingat. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Mangyaring kunin ang kanilang mga detalye sa pakikipag-ugnayan. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 salamat po. - Maraming salamat. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Mag-ingat. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Paumanhin, hindi ka pinapayagan... - Sino ka? 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Lumipat. - Sino ang gusto mo? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Katahimikan! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Bakit mo kami ikinukulong? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, Cheetah Camp. Deonar 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Kaninong address ito? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 sa akin. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 Bukas na ang date. Isang araw, mawawala ka. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Huwag mo siyang barilin! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Pangalan at numero ko ang nasa katawan niya. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 Sa rekord ng pulisya, kaibigan ko siya. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Ang isang pagtatanong sa pagpatay ay maaaring maging malaking problema. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Ibig sabihin, iniwan natin siyang buhay? - Oo, buhay. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Ngunit tulad ng mga buhay na patay. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Mayroon siyang mga memory tag sa lahat ng dako. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Kailangan nating burahin ang isinulat niya, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 kailangan namin siyang gawing blankong papel. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Ngayon, katulad na siya ng ibang kasangkapan 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Parang gulay lang. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Mga archive ng pahayagan? - Unang palapag. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Bakit ka nagtatago? 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Lumabas ka. 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Halika... ingat. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Umupo. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 Anong nangyari sayo? 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Ako ay mula sa Latur village. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Dinala ako ni Ramesh sa Mumbai, sabi niya maghahanap siya ng trabaho para sa akin. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Pero ibinenta niya ako sa isang tao. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Ngayon... pinipilit niya akong pumunta sa Goa. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 At... mas marami pang babaeng katulad ko sa isang bogey sa unahan. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 Sa isa sa mga istasyon, nagawa ko umalis ka at dito ako nagtatago. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 Huwag kang umiyak. Walang mangyayari. Nandito ako kasama mo. 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Dapat nasa paligid siya. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 Bilisan mo. 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Lumipat sa loob. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Tumingin sa likod. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 May nakita ka bang babae, nakasuot ng sutana? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Bigyan mo ako ng sampung Rupee. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Dito. 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 Buksan ang pinto. - Buksan mo! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Ibigay mo sa akin ang babaeng iyon! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Nagbayad ako ng 2000 Rupees para bilhin siya! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Halika, buksan mo! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 Buksan mo ang pinto! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 Buksan mo! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 Ito ay ginto! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Dapat ay nagkakahalaga ng 3,000. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Kalimutan ang babae. Tara na. 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 ayos lang. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Huwag kang matakot. 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Bababa tayo sa susunod na istasyon at pupunta tayo sa Bombay. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Naghabol kami ng manok. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Ililibre ba natin ang isang inahin kung nakahanap tayo? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Hayaan mo... iwan mo siya! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 ate... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 Tulungan mo ako! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Iwan mo ako! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Hanggang saan kaya siya tumakbo? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Ate, gumawa ka! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Tingnan mo siya... doon. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 ate! Tulungan mo ako! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 Hi, kamusta ka na? 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 okay lang ako. Nasa Goa ka ba? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Hindi, babalik ako sa Mumbai. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 ano? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 Ito ay isang mahabang kuwento. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 Sa tren ko, may mga goons. Dinadala nila ang 25 dinukot na babae sa Goa. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 Kahit papaano, nailigtas ko sila. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Pauwi na ako sa Mumbai kasama nila. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 Ano ba! ayos ka lang ba? 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Sabihin mo sa akin, anong nangyari? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Huwag kang mag-alala, walang nangyari sa akin. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Sigurado ka ba? 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Okay lang talaga ako. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Sobra ka, Kalpana. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Ngunit ito rin ang gusto ko karamihan tungkol sayo. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 ano...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Ito ang ugali ng pagtulong sa kapwa. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 Sa unang pagkakataon na nakita kita, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 may natulungan ka mga babaeng may kapansanan sa isang kanal. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 pano mo malalaman yun? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Ang dami kong hindi nasabi sayo. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Bagay na ikatutuwa mong marinig. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 I-drop ang melodrama at sabihin sa akin. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Hindi ganito... kapag sinasabi ko, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Kailangan kong makita ang pagmumukha mo. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Kaya, sasabihin ko sa iyo kapag nakabalik na ako. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 See you. 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Ingat ka, bye. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Bye. 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 Ang pinakamalaking balita ay tungkol sa mga babaeng kinidnap, trafficking sa mga organo ng tao at pangangalakal ng laman. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 Ang paghahayag kagabi ay may natigilan ang lahat. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 batang babae mula sa mga nayon sa Hilagang India ang naakit ang lungsod sa dahilan ng pagbibigay ng trabaho... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 ay dinadala mula Mumbai patungong Goa. Sa tulong ng ilang sundalo, 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Iniligtas sila ni Kalpana. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Ang mga pagsisiyasat ay nagpapakita na ang mga organo ay mayroon na na-ani mula sa mga babaeng ito. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Maraming mga batang babae ang naoperahan ng operasyon at ang kanilang mga bato ay tinanggal. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Ngayon sila ay patungo sa Goa, upang ipilit sa pangangalakal ng laman. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Ito ay tila isang ganap na raket, yumayabong sa buong bansa. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Ang mga pagsisiyasat ay nagpapahiwatig ng posible paglahok ng mga maimpluwensyang tao. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Ang impormasyon na ibinigay ng mga nailigtas na batang babae ay mayroon humantong sa isang buong bansa na crackdown. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Ang ilang mga suspek ay tinatanong. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 Karamihan sa kanila ay mga babae at mga batang babae, higit sa kalahati ay mga bata. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 Hello 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Ako si Constable Vyjayanti. Mula sa Bombay Municipal Hospital. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Oo, sige. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Tingnan mo, nagpadala ka ng 25 na babae...? - Oo? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Dalawa ang nawawala, walang bakas. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Mangyaring pumunta dito at suriin ang mga ito. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Mangyaring huwag banggitin na may tip ako sayo. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Ilang napaka-impluwensyang tao nasa likod nito. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Madam... dito...? Sa oras na ito? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Mangyaring pumunta sa umaga. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Papaalisin ang mga babae bukas ng umaga. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Nagdala ako ng 25 na babae. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 23 lang dito. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Nasaan ang dalawang babae? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 nagkakamali ka. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Nagdala ka ng 23. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Huwag kang magsinungaling! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Mayroon akong listahan, ng mga pangalan. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Magandang gabi, ginoo. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 Oo. 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Nagdala ka ng 25 na babae. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 sino ka ba 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 sa 25 ang nagpangalan sa aking mga tauhan. Hahayaan ko na sana. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Pero itong dalawang ito, tinuro ako ng daliri. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Nasaan ang dalawang babae? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Patay at itinapon sa dagat. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Hinihiling mo bang malaman ang higit pa? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Dahil sa mga halimaw na katulad mo, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 ang mga babae ay natatakot na lumabas ng kanilang mga tahanan. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 Sa dami ng pagpapakita ng mga lalaki, dapat bang mag-ingat ang mga babae? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Ng mga tagapag-ingat ng pananampalataya at relihiyon? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Ng mga doktor? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 Sa mga lugar ng trabaho, sa mga paaralan, mga kolehiyo? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 Hello 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Patay at itinapon sa dagat. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Hello? 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Nagsasalita si Vyjayanti... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Sige na. 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 May balak silang patayin ka. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Pakiusap huwag kang umuwi. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Pumunta sa ibang lugar. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Nagtago sila sa loob ng bahay mo. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 Anong nangyari? - Isang power failure... hawakan mo. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 Naka-lock ang pinto mula sa loob. Nandito siya. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Hanapin mo siya. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Wag kang aalis... wag! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Mabilis. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 Hoy! 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Tingnan mo! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 ano yun? 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Tiyak na nagpunta siya sa ganoong paraan. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Pumunta ka. 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Hello? 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Hello Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 BIGpictures 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Umalis ka na, Sachin. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Lumabas ka. 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... ano...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Anong nangyari...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpana... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 Hindi! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Ako si Sunita. Isa akong medical student. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 Patawarin mo ako. 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Kahit ako ay may pananagutan estadong kinalalagyan mo. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Dadalhin kita sa Ghajini. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Ibabalik ko ang iyong mga alaala. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Kailangan ko siyang makausap! Ngayon na! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Hello... hello? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Ang pangalan ko ay Sanjay. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 ano? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Ang iyong pangalan ay Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Naaalala mo ba ang unang bahagi ng Hulyo, 2006? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Maaari mong kalimutan, ngunit hindi ko makakalimutan. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 Yun lang ang naaalala ko. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Ang pag-iwan sa iyo ng buhay ay isang pagkakamali. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Pero ngayon, tatapusin na kita. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 This time, no sparing you. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Maghintay para sa iyong kamatayan. sasama ako. 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Damn mo! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Damn... isang panandaliang memory-loss pinapaalalahanan ako ng pasyente? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Kunin ang mga sasakyan. Papasok na kami sa lungga ko. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Papuntahin mo siya sa lugar ko. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Pagkatapos ko, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 wala silang mahanap kahit isang kuko sa kanya. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 May pupuntahan sila. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Sundin sila. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Huminto sila dito. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Alin ang Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 Ang lalaking nakaputi. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Mukhang delikadong lugar ito. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Sa tingin ko hindi na tayo dapat maghintay dito. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 saan ka pupunta 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Hindi mo siya mapapatay ng ganoon kadali. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Masyado silang marami sa loob. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Tumigil ka! Kukunin natin siya kapag nag-iisa na siya. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Ito ay isang napakadelikadong lugar. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 nabaliw ka na ba? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 Oh Diyos! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Hoy tumigil ka... Saan ka pupunta? Bawal ang pagpasok 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Nandito na siya! Sabihin mo sa amo. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Darating siya! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Ilipat ito... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 kunin natin siya! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Huwag mo siyang hayaang makatakas! - Kunin ang mga plantsa... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Hindi siya makakatakas! - Huwag mo siyang papasukin. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Boss... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Ngayon wala ka na... tapos na! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 Kuya... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 tulungan mo ako... iligtas mo ako! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Darating si Ghajini... ganyan! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Pakiusap, tulungan mo ako! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Ako si Prakash! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Nakalimutan mo na ba? 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Dumating kami para kay Ghajini! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Tingnan mo kung gaano niya ako nabugbog! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Ako si Prakash... Ginawa ito ni Ghajini sa akin. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Tinamaan niya ako ng husto. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 Napakadelikadong tao! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Napakadelikado! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Papunta na siya sa ganyan. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Bantayan mo siya. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Bantayan mo siya. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Ingat kayo 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Tusong tao... napakatusong tao. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 nakuha mo! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 nakuha mo! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Panandaliang pagkawala ng memorya... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Tingnan mo mukha ko. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Tingnan mo. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Ako si Ghajini. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 ako. 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Ako ang gusto mong patayin. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Naaalala mo ba kung bakit? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Ang iyong memorya ay masyadong mahina, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 tatagal ka ng 15 minuto lang. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Ngunit walang pagsisisi. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 Sa huling 15 minutong ito ng iyong buhay, Ibibigay ko ulit ang action replay. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Tandaan ang pamalo...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Yung dati kong pinatay ang fiancee mo? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Medyo ganito... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 pumapasok sa isip mo? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Pinatay ko siya sa harap ng iyong mga mata. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 Bago kita patayin, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Ipapakita ko sa iyo nang eksakto kung paano ko pinatay ang iyong Kalpana. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Panoorin mo ito. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Kalpana Home for Orphans 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Maghiwa na tayo ng cake. - Oo... umalis na tayong lahat. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Oras na para putulin ang iyong cake. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Teka! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, ano pangalan niya? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Rahul... hindi. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Basahin mo dito! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 Manloloko... manloloko... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Happy birthday sayo. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 BIGpictures 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Ang mga daanan, sapa at ilog ay nagbabago lahat 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Ang mga kumikinang na lampara ay nagbibigay ng mga liwanag ng pagbabago 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Kapag ang pagbabago ay tumama sa ritmo ng buhay 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Magbabago rin ang ritmo ng ulan 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 At ang kalikasan ng mga panahon ay magbabago 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Ngunit ako ay magiging magpakailanman... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 pareho sa iyo bilang ako ay naging 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 Kapit-bisig, kasama mo aking asawa, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 bawat sandali, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 palagi 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Paano ka napunta sa akin 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Kung gaano ako pinagpala, pero mahirap paniwalaan 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Ikaw ay bumaba sa tahimik na lawa ng buhay... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 parang isang pambihirang buwan, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 dahan-dahan, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 malumanay 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Sa ilalim ng mga araw ng taglamig, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 parang mainit na melody... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 hinaplos mo ako, ngayon wala ka na 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Ngunit nabubuhay pa rin ako, nabighani 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 Sa iyo, aking kapayapaan. Ikaw ang aking hilig 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Bakit hindi kita nahanap kanina? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Paano ka napunta sa akin... kung gaano ako pinagpala, ngunit mahirap paniwalaan 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 At sa sandaling ako ay naniwala, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 na natagpuan ng Lumikha Wala na ang kanyang urge 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 At pagkatapos ay nilikha ka Niya... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 para kumanta ako... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 mga papuri sa Kanyang kaluwalhatian 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Mga subtitle ng daejang